Le sens premier et littéral de “landslide” est : glissement de terrain. Dans sa définition géographique et géologique.
Mais c’est pour sa deuxième définition que je l’ai choisi : une victoire écrasante, une grande majorité de voix. Les élections de 2020 ont fait la part belle à ce mot car Donald Trump promettait de gagner très largement.
to win in a landslide,
to be elected in a landslide,
a landslide victory
L’histoire lui donna tort, puisqu’il n’obtint ni la victoire populaire en nombre de votes ni en termes de grands électeurs (voir LMA#6 et #7). Il continue cependant à contester les résultats de ces élections.
“Landslide” est également le titre d’une chanson très célèbre du groupe américain Fleetwood Mac, écrite et interprétée par Steevie Nicks et sortie par le groupe en 1975. Le landslide, ici, est le glissement de terrain émotionnel que vous pouvez ressentir lorsque vous avez gravi une montagne d’obstacles et que des événements vous font dégringoler et devoir repartir à zéro. Très belle chanson que m’a fait découvrir mon fils cadet en la jouant à la guitare et que je vous invite à écouter si vous ne la connaissez pas encore.
LA MINUTE AMERICAINE 