Voilà une expression dont le sens ne saute pas aux yeux.
Littéralement, “lining” signifie doublure, paroi, garniture, revêtement. Et “silver” : argent (la matière, pas la money…). Une doublure d’argent, donc ? Une paroi d’argent ?
On trouve souvent l’expression : “every cloud has a silver lining”. Ah, on chauffe…
Notre plus proche équivalent de cette expression serait : “à quelque chose malheur est bon”. Un de mes mantras.
Et le silver lining est le côté positif.
“There is a silver lining to this pandemic”
Pour moi, ce fût notamment de me mettre à écrire, puis de continuer, La Minute Américaine.
Et vous ?
LA MINUTE AMERICAINE 