Ces deux mots sont très proches phonétiquement et peuvent être utilisés dans le même contexte, mais pour exprimer une situation très différente. Je me suis dit égoïstement qu’écrire un article m’aiderait peut-être enfin à les différencier !
- To strive : lutter, se battre, mettre tous ses efforts pour obtenir ou parvenir à quelque chose
En gros, ce n’est pas facile et l’issue positive n’est pas garantie, mais on est mobilisé dans ce sens à 100%.
Activists strive to keep the city and police department accountable — Les activistes se battent pour que la ville et la police répondent de leurs actes.
We will continue to strive for excellence — Nous continuerons à viser l’excellence
- To thrive : se déveloper, s’épanouir, réussir, prospérer, dans certaines circonstances
En gros, le contexte est particulier mais le sujet en tire parti à son avantage et rencontre le succès.
People stayed in touch, found ways to share good times, restructured their lives and discovered ways to thrive — Les gens sont restés en contact, ont trouvé comment passer de bons moments en commun, réorganisé leur vie et découvert des moyens de s’épanouir.
But the freelance space, one of the few sectors to thrive as a result of the national crisis, saw a surge of openings — Mais la catégorie des free lance, l’une des seules à prospérer suite à la crise nationale, a enregistré un nombre croissant de créations.
Le mieux est encore d’avoir les deux mots dans une même expression : “to strive to thrive” ! Se battre, mettre toutes les chances de son côté pour réussir.
Lutter pour, au bout du chemin, ne plus avoir à lutter.
LA MINUTE AMERICAINE 