Le printemps, bien sûr ! Parce qu’il est tellement incroyable dans la zone mid-atlantique des Etats-Unis. Et j’ose, en ce lundi de Pâques : le printemps ici a quelque chose de miraculeux.
Spring, donc, évoquera pour les germanophones “springen”: sauter, et c’est bien l’origine du mot.
D’ailleurs, “to spring”, signifie sauter en l’air ou vers l’avant, éclore (on y vient…), se développer rapidement.
He sprang out of bed
Alors que cerisiers, magnolias et arbres fruitiers explosent soudainement de fleurs blanches et roses, que jonquilles et bluebells embellissent les parterres et que des pousses vert tendre prennent chaque semaine quelques centimètres, on comprend bien le lien entre le printemps et ce verbe.
L’eau, également, jaillit de terre sous le forme d’une source : c’est un autre sens du mot spring. Comme la ville de Palm Springs en Californie, et plus généralement les hot springs, sources d’eau chaudes.
Enfin, encore plus dynamique, a spring est aussi un ressort !
Beau printemps à vous !
LA MINUTE AMERICAINE 