Si j’ai choisi ce mot, c’est d’abord pour sa prononciation. Comme la plupart des mots avec “mb”, une fois n’est pas coutume, la lettre “b” ne se prononce pas. Quelque chose comme “theum’ “ (avec le fameux “th” entre les dents bien sûr !). Pareil pour “dumb” (idiot) et “dumber”, à prononcer “deumeur”, “plumber” (plombier), mais aussi “bomb” qui se dit “bonm’ “.
Mais revenons à notre “thumb”. Car je n’ai pas encore précisé qu’il s’agit du pouce ! Il fait l’objet de plusieurs expressions :
To be all (fingers and) thumbs : être maladroit, avoir deux mains gauches…
Under one’s/the thumb : sous contrôle. Ex : “Her father didn’t really have her that much under his thumb.”
To thumb : faire du stop (logique !)
Rule of thumb : principe de base, règle générale. Expression très utilisée dans le langage courant.
Et enfin, ce qui est devenu un célèbre emoji signifiant une approbation, un “like” :
Thumbs-up : le fameux pouce levé ! Et son opposé le “thumbs-down”, d’ailleurs. Ex : It’s a big thumbs-up from us — On approuve, on valide à 100%.
C’est ce que vous vous direz bien sûr à l’issue de cet article 😉!
LA MINUTE AMERICAINE 