Encore un mot aux multiples facettes.
Vous connaissez sans doute le computer screen — l’écran d’ordinateur, qui nous a tant accaparés ces derniers mois. Et l’écran “image”, de manière générale : a TV screen, a projection screen…
A screen, c’est aussi l’écran physique — celui qui sépare : le paravent qui délimite une pièce, le rideau de séparation à l’hôpital ; — celui qui protège ou cache : a privacy screen of trees.
De saison et indispensable sur la côte Est des Etats-Unis : le screened-porch — une terrasse ou un auvent couvert et fermé de toutes parts par un grillage anti-moustiques et autres insectes mais laissant passer l’air.
En version “verbe”, nous trouvons encore d’autres applications.
To screen, c’est d’une part trier : “to screen gravel from weed” — séparer les gravier des mauvaises herbes ; c’est aussi examiner, passer en revue en vue de triage, séparation, diagnostique — patients were screened for Covid19, this program would screen social media for extremist material.
On ajoute “out”, pour un tri éliminatoire : the job applicants with less than 5 years’ experience were screened out.
Et on retrouve le cinéma, dans le sens de montrer un film :
Theaters will soon be able to screen movies again.
This famous basketball player was screened in the latest Marvel movie — ce célèbre joueur de basket a fait une apparition dans le dernier Marvel.
LA MINUTE AMERICAINE 