Derrière ce même mot deux significations, d’où parfois un moment d’hésitation. Et par ailleurs un concept majeur, pas forcément partagé des deux côté de l’Atlantique.
Le premier sens de “race” que je vous propose n’est sans doute pas celui auquel vous pensiez en premier : la course – de chevaux, automobile… ou d’escargots.
Lord, he thought, listening to Fred was like watching a sloth race : Mon dieu, pensa-t-il, écouter Fred revenait à regarder une course de paresseux.
On retrouve en anglais avec “race” les différentes utilisations de “course” en français : la course du temps, la course du soleil, ou le flot d’un fleuve, mais aussi la course au pouvoir, la course à la célébrité… :
The race against time is on.
The race to create a vaccine.
Comme souvent, “race” dans cette définition est aussi un verbe, transitif comme intransitif :
She races cars for a living.
The flood raced through the valley.
I made sure I sounded calm but my mind was racing.
La deuxième signification semble évidente car nous avons le même mot en français : la race – mais la similitude s’arrête là ou presque. En français, le concept de races au pluriel n’existe pas : nous formons tous une seule et même espèce, la race humaine. Identifier quelqu’un à une race, c’est donc faire preuve de racisme. Nous parlons plutôt d’origines, voire d’ethnicité.
Aux Etats-Unis, le concept de “race” s’apparente non pas à l’espèce, mais à l’identification pragmatique de traits communs à un groupe de population.
The race categories generally reflect social definitions in the U.S. and are not an attempt to define race biologically, anthropologically, or genetically. We recognize that the race categories include racial and national origins and sociocultural groups. (US Census Bureau)
Cette identification est acceptée et grandement utilisée à des fins statistiques, de discrimination positive ou au contraire de justification : remplissez n’importe quel formulaire et on vous demandera votre “race“, ce qui est très déstabilisant au début (je ne m’y suis toujours pas habituée). Caucasian/White, Black/African American, American Indian/Native American, Pacific Islander, Asian American sont les 5 “races” déterminées par le Bureau de Recensement américain. Les “Latinos/Hispanic” sont généralement considérés comme blancs et représentent une “etnicity“. Il est heureusement possible de cocher plusieurs cases. Le recensement de 2020 a ainsi montré que 10,2% de la population américaine considère être “of two or more races“, soit une augmentation de 276% par rapport au recensement de 2010.
Commentez, likez, abonnez-vous !
LA MINUTE AMERICAINE 