L’un des plus beaux faux amis unissant le français et l’anglais à mon sens. Les usagers des deux langues tombent en effet régulièrement et allègrement dans le piège. Pourquoi ? Parce que “eventually” ne veut pas du tout dire “éventuellement”, mais “au bout du compte”, “à la fin”, “finalement”, et donc de façon certaine — souvent après … More WoW#14 : Word of the Week — EVENTUALLY
Il se pourrait que ce WoW soit davantage ethnologique que linguistique. En effet, avec le port d’arme, quel usage plus typiquement américain que celui du fil dentaire ? Car c’est bien de cela qu’il s’agit. Que ce soit en version substantif — “The dentist gave me some dental floss”, ou en version verbe — “you need to floss (your teeth) everyday”, … More WoW#13 : Word of the Week — FLOSS
Allais-je vraiment écrire un article entier de La Minute Américaine sur la ponctuation ? Tout est parti d’un projet de WOW : Word of the Week — donc un format court… Jusqu’au moment où j’ai réalisé qu’il y avait trop à dire (si, si !) ; et puis je vous sens déjà passionnés par le sujet. Les … More LMA#19 – My Dear Punctuation…
Encore un mot aux multiples facettes. Vous connaissez sans doute le computer screen — l’écran d’ordinateur, qui nous a tant accaparés ces derniers mois. Et l’écran “image”, de manière générale : a TV screen, a projection screen… A screen, c’est aussi l’écran physique — celui qui sépare : le paravent qui délimite une pièce, le rideau de séparation à … More WoW#12 : Word of the Week -SCREEN
J’ai voulu célébrer ce jour de réouverture des bars et restaurants en France, et donc jour de fête ! Car l’un des multiples sens de ce mot boule à facettes est bien “fête” : Let’s go party! Party time! I went to Sophie’s birthday party. L’autre sens le plus connu est le parti politique, comme : … More WoW#11 : Word of the Week — PARTY!
Cet article aurait dû être l’un des premiers de La Minute Américaine. Car dès les premières balades dans le cœur de Washington DC, j’ai été frappée de voir une telle mise en avant du marquis de Lafayette. Un peu d’introspection honnête : que connaissons-nous de son histoire ? De son lien avec les Etats-Unis ? Et … More LMA#18 – Lafayette, le Français préféré des Américains
Encore une histoire de prononciation. Car si la plupart d’entre vous connait ce mot — « idée » bien sûr — vous serez sans doute un certain nombre à vous fourvoyer dans sa prononciation. En effet, on dit : “aïe di ah”. Et j’insiste sur le ah (accent sur le “di”). Why ? Parce ce que si vous dites “aïe di”, on comprend ID : … More WoW#10 : Word of the Week — IDEA
Si j’ai choisi ce mot, c’est d’abord pour sa prononciation. Comme la plupart des mots avec “mb”, une fois n’est pas coutume, la lettre “b” ne se prononce pas. Quelque chose comme “theum’ “ (avec le fameux “th” entre les dents bien sûr !). Pareil pour “dumb” (idiot) et “dumber”, à prononcer “deumeur”, “plumber” (plombier), … More WoW#9 : Word of the week — THUMB
A la lecture de cet article, vous vous direz : “mais c’est bien sûr” ! Néanmoins, sur le coup, ça ne tombe pas sous le sens. C comme “Chief” La “C-Suite”, ce sont les cadres dirigeants d’une entreprise. L’utilisation du terme CEO s’est déjà bien répandue en France. Voici les principaux acronymes et leur équivalent français, sachant … More WoW#8 : Word of the Week — C-SUITE
Le printemps, bien sûr ! Parce qu’il est tellement incroyable dans la zone mid-atlantique des Etats-Unis. Et j’ose, en ce lundi de Pâques : le printemps ici a quelque chose de miraculeux. Spring, donc, évoquera pour les germanophones “springen”: sauter, et c’est bien l’origine du mot. D’ailleurs, “to spring”, signifie sauter en l’air ou vers l’avant, éclore … More WoW#7 : Word of the Week — SPRING
LA MINUTE AMERICAINE 