Je vous le dis tout de suite, Issue est un faux ami, à prononcer “i-chou”. Si vous cherchez une issue à un problème, il faudra la trouver ailleurs, car l’issue EST le problème. Je vous ai perdu ? What’s your issue? Je m’explique… La problématique, le problème, la thématique L’utilisation la plus fréquente de issue … More WOW#23 : Word of the week – ISSUE
To schmooooooze… Déjà parce que j’aime le son de ce mot. Ensuite, parce qu’il est assez difficile de deviner son sens de prime abord. Rien à voir avec le schmilblick – ni avec les shamallows. Enfin, parce qu’il n’y a pas de traduction littérale, d’équivalent direct en français ! Un dictionnaire vous donnera “bavarder”, or … More WoW #22: Word of the Week – SCHMOOZE
“Froooo-lic, frolic !“ A tous ceux à qui ce slogan évoquerait quelque chose – vous l’avez maintenant en tête pour la journée, ne me remerciez pas… – je dis : oui ! Et non. Non, car je ne vous parlerai pas de croquettes pour chien. Mais oui pour l’ambiance de la pub : un chien … More WoW#21 – Word of the Week : FROLIC
Cet adjectif est arrivé à mes oreilles à l’énoncé d’un objectif de ventes annuelles plutôt ambitieux – on est en janvier après tout. Etant donné le chiffre annoncé, j’envisageai rapidement une notion de grand, de remarquable, voire d’intimidant. En regardant les définitions proposées, on retrouve “very” à chaque version – c’est un bon indice. En … More WoW#20 : Word of the Week – NIFTY
Derrière ce même mot deux significations, d’où parfois un moment d’hésitation. Et par ailleurs un concept majeur, pas forcément partagé des deux côté de l’Atlantique. Le premier sens de “race” que je vous propose n’est sans doute pas celui auquel vous pensiez en premier : la course – de chevaux, automobile… ou d’escargots. Lord, he … More WoW#19 : Word of the Week – RACE
J’adoooore ce mot. Parce qu’il a plusieurs sens, parce que pour moi il n’y a pas d’exact équivalent en français, mais aussi parce qu’il est tellement représentatif des Etats-Unis ! Si l’on me demandait de décrire ce pays à l’aide de quelques adjectifs, celui-là en ferait partie à coup sûr. Dans sa version adjectif, donc, … More WoW#18 : Word of the Week – BOLD
J’ai choisi ce mot pour sa version moins connue issue du langage parlé, que j’ai découverte en écoutant la radio. Ainsi, lorsqu’un journaliste remerciait son interlocuteur, celui-ci enchainait souvent avec un “you bet!” très déconcertant. Car le premier sens de “to bet” est “parier” : “He bet on this horse that fell half way” : … More WoW#17 – Word of the Week : BET
Voici un mot dont le sens est difficile à deviner – à moins d’être latiniste confirmé. Pas besoin d’agreg’ pour l’utiliser par contre : on l’entend dans l’américain courant et notamment journalistique. He agreed to the interview, with the caveat that he could approve the final article. His investment advice comes with a caveat: that … More WoW#16 : Word of the Week – CAVEAT
C’est qui l’patron ? Au royaume du capitalisme, n’est pourtant pas “patron” celui qu’on croit. C’est vous, c’est moi : c’est le saint client. Ainsi le “patron” n’est pas le patron, mais son client. Vous me suivez ? A prononcer “pay-treunne”. C’est un peu perturbant, au début, lorsque sur un parking vous voyez des places réservées … More WOW#15 : Word of the Week — PATRON
L’un des plus beaux faux amis unissant le français et l’anglais à mon sens. Les usagers des deux langues tombent en effet régulièrement et allègrement dans le piège. Pourquoi ? Parce que “eventually” ne veut pas du tout dire “éventuellement”, mais “au bout du compte”, “à la fin”, “finalement”, et donc de façon certaine — souvent après … More WoW#14 : Word of the Week — EVENTUALLY
LA MINUTE AMERICAINE 