Il se pourrait que ce WoW soit davantage ethnologique que linguistique. En effet, avec le port d’arme, quel usage plus typiquement américain que celui du fil dentaire ? Car c’est bien de cela qu’il s’agit. Que ce soit en version substantif — “The dentist gave me some dental floss”, ou en version verbe — “you need to floss (your teeth) everyday”, … More WoW#13 : Word of the Week — FLOSS

Encore un mot aux multiples facettes. Vous connaissez sans doute le computer screen — l’écran d’ordinateur, qui nous a tant accaparés ces derniers mois. Et l’écran “image”, de manière générale : a TV screen, a projection screen… A screen, c’est aussi l’écran physique — celui qui sépare : le paravent qui délimite une pièce, le rideau de séparation à … More WoW#12 : Word of the Week -SCREEN

Encore une histoire de prononciation. Car si la plupart d’entre vous connait ce mot — « idée » bien sûr — vous serez sans doute un certain nombre à vous fourvoyer dans sa prononciation. En effet, on dit : “aïe di ah”. Et j’insiste sur le ah (accent sur le “di”). Why ? Parce ce que si vous dites “aïe di”, on comprend ID : … More WoW#10 : Word of the Week — IDEA

Si j’ai choisi ce mot, c’est d’abord pour sa prononciation. Comme la plupart des mots avec “mb”, une fois n’est pas coutume, la lettre “b” ne se prononce pas. Quelque chose comme “theum’ “ (avec le fameux “th” entre les dents bien sûr !). Pareil pour “dumb” (idiot) et “dumber”, à prononcer “deumeur”, “plumber” (plombier), … More WoW#9 : Word of the week — THUMB

A la lecture de cet article, vous vous direz : “mais c’est bien sûr” ! Néanmoins, sur le coup, ça ne tombe pas sous le sens. C comme “Chief” La “C-Suite”, ce sont les cadres dirigeants d’une entreprise. L’utilisation du terme CEO s’est déjà bien répandue en France. Voici les principaux acronymes et leur équivalent français, sachant … More WoW#8 : Word of the Week — C-SUITE

Le printemps, bien sûr ! Parce qu’il est tellement incroyable dans la zone mid-atlantique des Etats-Unis. Et j’ose, en ce lundi de Pâques : le printemps ici a quelque chose de miraculeux. Spring, donc, évoquera pour les germanophones “springen”: sauter, et c’est bien l’origine du mot. D’ailleurs, “to spring”, signifie sauter en l’air ou vers l’avant, éclore … More WoW#7 : Word of the Week — SPRING

Ces deux mots sont très proches phonétiquement et peuvent être utilisés dans le même contexte, mais pour exprimer une situation très différente. Je me suis dit égoïstement qu’écrire un article m’aiderait peut-être enfin à les différencier ! To strive : lutter, se battre, mettre tous ses efforts pour obtenir ou parvenir à quelque chose En gros, … More WoW #6 : Word of the Week — THRIVE or STRIVE…

Au premier sens du terme, “a rabbit hole” est une galerie creusée par un lapin. Difficile à caser dans une conversation ? Tout le contraire : vous allez pourvoir briller. Pensez “lapin blanc”, pensez “tomber”, pensez “temps suspendu”, pensez “monde imaginaire”… Alors ?… Mais oui : Alice au pays des merveilles ! C’est de cette … More WoW#5 : Word of the Week — RABBIT HOLE

Je sens que j’ai réveillé en vous ce goût de pomme, de fruits rouges, de cannelle, un peu acidulé et équilibré par le croquant sucré de la couche biscuitée… Vous y êtes ? Parfait ! Evidemment, tout le monde connaît le crumble, même pas besoin de parler anglais pour l’apprécier. Maintenant que nos sens sont … More WoW#4 : Word of the Week — CRUMBLE