Ces deux mots sont très proches phonétiquement et peuvent être utilisés dans le même contexte, mais pour exprimer une situation très différente. Je me suis dit égoïstement qu’écrire un article m’aiderait peut-être enfin à les différencier ! To strive : lutter, se battre, mettre tous ses efforts pour obtenir ou parvenir à quelque chose En gros, … More WoW #6 : Word of the Week — THRIVE or STRIVE…
Dans l’une de mes précédentes vies professionnelles, je me suis occupée d’un vignoble dont j’ai commercialisé les vins, notamment aux Etats-Unis. De cette inoubliable expérience, m’est resté le goût du bon vin et de la découvert des vignobles. Mon mari est ravi ; mes ados beaucoup moins. Aussitôt arrivée ici ou presque, nous visitions notre premier vineyard, … More LMA#17 — Cabernet or Pinot noir ? Le vin aux Etats-Unis
Au premier sens du terme, “a rabbit hole” est une galerie creusée par un lapin. Difficile à caser dans une conversation ? Tout le contraire : vous allez pourvoir briller. Pensez “lapin blanc”, pensez “tomber”, pensez “temps suspendu”, pensez “monde imaginaire”… Alors ?… Mais oui : Alice au pays des merveilles ! C’est de cette … More WoW#5 : Word of the Week — RABBIT HOLE
Je sens que j’ai réveillé en vous ce goût de pomme, de fruits rouges, de cannelle, un peu acidulé et équilibré par le croquant sucré de la couche biscuitée… Vous y êtes ? Parfait ! Evidemment, tout le monde connaît le crumble, même pas besoin de parler anglais pour l’apprécier. Maintenant que nos sens sont … More WoW#4 : Word of the Week — CRUMBLE
Voilà une expression dont le sens ne saute pas aux yeux. Littéralement, “lining” signifie doublure, paroi, garniture, revêtement. Et “silver” : argent (la matière, pas la money…). Une doublure d’argent, donc ? Une paroi d’argent ? On trouve souvent l’expression : “every cloud has a silver lining”. Ah, on chauffe… Notre plus proche équivalent de cette expression … More WoW#3 — Word of the Week : SILVER LINING
Le sens premier et littéral de “landslide” est : glissement de terrain. Dans sa définition géographique et géologique. Mais c’est pour sa deuxième définition que je l’ai choisi : une victoire écrasante, une grande majorité de voix. Les élections de 2020 ont fait la part belle à ce mot car Donald Trump promettait de gagner … More WoW#2 — Word of the Week : LANDSLIDE
Lors des deux procédures d’impeachment de Donald Trump, surtout la première, ce mot revenait en boucle à la radio. Je cherchai alors en vain la signification de “sapina” (accent sur la 2ème syllabe). Je retrouvai finalement mes petits dans un article : ça s’écrivait “ subpoena” ! Non mais quoi ?!?! Si le latin s’y … More WoW#1 : Word of the Week — SUBPOENA
Derrière ce titre gentiment provocateur, aucune question anatomique. Argn, je viens d’en perdre la moitié… Oui la taille compte : l’immensité, le gigantisme, la démesure, l’abondance, autant de descriptions réalistes des Etats-Unis. Je vous rassemble ici quelques exemples concrets. Mais l’immensité éloigne, cache, sépare, aveugle. Eloigne les communautés qui vivent en parallèle ; cache les manques, … More LMA#16 — Parce que la taille compte
Découvrir un pays, ce sont quelques grandes surprises mais aussi et surtout une multitude de petits étonnements… C’est ce que je propose de vous faire partager dans la série “The American Way“ que je complèterai régulièrement. On n’est jamais loin de la caricature, mais tout aussi près de la réalité ! Good is not enough Quand en … More LMA#15 — The American Way (2)
D’Eastern State Penitentiary à Orange is the New Black : la situation aujourd’hui Dans la LMA#13, je vous parlais d’Eastern State Penitenciary, cette prison “innovante” ouverte en 1830 à Philadelphie, ainsi que des évolutions récentes qui ont conduit en trois décennies à un changement radical du paysage carcéral aux Etats-Unis. Je vous propose dans cette article … More LMA#14 — L’évolution du système carcéral aux Etats-Unis (2/2)
LA MINUTE AMERICAINE 